Hulda ja Albin Soiniemi virallisessa kuvassa - Above: Hulda and Albin Soiniemi in official photo
Miss Hulda Pakkala, 56. Sterling Pl. Brooklyn, N.Y.
“Huldan ja Albinin tarina”
Samulin ja Marian tytär Hulda lähti 17-vuotiaana kesällä 1901 siirtolaiseksi Amerikkaan tienaamaan. Etelä-Pohjanmaalla oli vain vähän mahdollisuuksia jäädä kotitaloonsa. Siirtolaisuus oli silloin tavallista ja Isonkyrön väestöstä joka viides lähti siirtolaiseksi. Huldan matkaseurana oli naapurikylän tyttö Iida Korvola. He saapuivat New Yorkiin ja asettuivat aluksi rouva Grundbaekin täysihoitolaaan. Siellä saatiin oppia maan tavoista ja kielestä, järjestettiin työpaikkoja ja tavattiin suomalaisia siirtolaisia. Hulda toimikin lääkäri Allenin perheen talousapulaisena pitkään. Huldan nuorempi sisko Hilda tuli myös New Yorkiin. Grundbaekin täysihoitolassa Hulda tapasi Sysmästä kotoisin olevan Soilanderin perheen lapsia mm. Elnaa, Hilmaa ja Albinia. Albin oli toiminut Suomessa venäläisvastaisessa liikkeessä, jonka tarkoituksena oli Suomen itsenäistyminen. Liikkeen jäseniä odotti vangitseminen ja Albin lähetettiinkin Amerikkaan vuonna 1901.
Irma Leppäluodon (os. Soiniemi/Soilander) jälkeen jääneissä tavaroissa on monia Huldan ja Albinin perhettä koskevia postikortteja alkaen vuodesta 1904. Postikortti vastasi silloin nykyajan puhelinta ja sillä voi vaihtaa kuulumisia ja sopia tapaamisia jopa saman päivän ajaksi. Kaupungeissa postia kannettiin vähintään kaksi kertaa päivässä. Äitini postikorteista puuttuvat postimerkit. Ilmeisesti enoni Matti Soiniemi, joka oli innokas postimerkkeilijä, oli kerännyt ne kokoelmiinsa. Postikortit olivat silloin kansainvälisiä ja New Yorkista voitiin ostaa suomalaisia maisemakortteja. Olen järjestänyt 10 postikorttia, joissa kuvataan Huldan ja Soilanderin perheen tunteita ja tapaamisia viime vuosisadan alussa.
Teksti: Juhani Leppäluoto, Irman poika
Hulda, Samuel´s and Maria´s daughter, at the age of 17 emigrated to America in 1901 to earn money and living. In Southern Ostrobothnia, where Samuel´s and Maria´s family lived, there were only little possibilities to stay at home house. Emigration presented a common feature in Isokyrö and according to vital statistics every fifth of the Isokyrö inhabitants were emigrants. In summer 1901 Hulda accompanied by Iida Korvola, a girl from a neighboring village, arrived to New York and settled first in the boarding house of Mrs. Grundbaek. They learned local manners and English language, jobs were arranged and Finnish emigrants were met. Hulda worked for several years as housekeeper in the family of Dr. Allen. Hulda´s younger sister Hilda arrived also to New York. Hulda met in the boarding house children of Soilander´s family Elna, Hilma and Albin, who were originated from Sysmä village. Albin was a member of the anti-Russian Finnish resistance movement Kagal thriving for the independence of Finland. He had teached Eugen Schauman to shoot and was hunted by Russian militia. Therefore Kagal sent Albin to America in 1901. Eugen Schauman assassinated general Bobrikov in 1903, who was a governor and used his dictatorial powers to “Russianize” the autonomy of Finland. The assassination although an unjustified scene started actions leading to the independence of Finland.
In the posthumous goods of Irma Leppäluoto (nee Soiniemi/Soilander) there were many postcards related to the Albin´s and Hulda´s meetings and later family business. The postcard stood then for a modern mobile phone by which one could change news and propose meetings even on the same day. Mail was carried in cities usually twice a day.
Most postcards are still in good condition. Colors are bright and handwritings well readable. Unfortunately, cards have no stamps. My uncle Matti Soiniemi, who was an eager philatelist, had evidently taken those in his collections. Postcards had then international distribution and one could buy Finnish postcards in New York. From the large collection I have organized ten postcards from the years 1904-1907 telling news and meetings between Hulda, Albin and their friends.
Text from Juhani Leppäluoto, Irma's son.
Postikortti 1 on Soilanderin Elnan lähettämä Huldan osoitteeseen 65. Sterling Pl. Brooklyn, N.Y. Siinä nuori tyttö lukee kirjaa sotilaalle romanttisessa ympäristössä. Ilmeisesti tilanne kuvaa Huldan ja Albinin seurustelua, kun Elna toivoo, että sinä olisit jalopukuisen pojan rinnalla.
Postcard number 1 was sent by Elna Soilander to Hulda´s address 65. Streling Pl. Brooklyn, N.Y. Postcard´s girl reads a book to a solder in a romantic environment. It is possible that the card describes datings between Hulda and Albin. They have met for the first time in Mrs. Grunbaek´s boarding house. Elna wishes that Hulda would stand with the nobly dressed boy.
Postikortti 2 on osoitettu Huldalle ja sen lähetti Elna. Kortissa kuvataan uljasta ratsastajaa ja ilmoitetaan, että ”pistäydyn teillä tänään iltapäivällä”.
Postcard number 2 is also sent by Elna and addressed to Hulda depicting a gallant rider. Elna writes that she will stop by in your place in the afternoon.
Postikortti 3 kuvaa kaunista Orismalan puistoa ja kartanoa. Se on osoitettu Huldalle ja allekirjoittaja on Liisa.
Postcard number 3 present beautiful park and mansion of Orismala in Southern Ostrobothnia. It was addressed to Hulda and signed by Liisa, unknown to the author.
Postikortti 4 on Huldan siskon Hildan Brooklynistä lähettämä ja kuvaa Uusikaarlepyyn puistomaisemaa. Siinä Hilda pyytää anteeksi ”pahuuttaan”, jota ei ole huomannut. Kertoman mukaan Hilda oli suostunut työnantajansa flirttailuun, josta Hulda oli pahoillaan.
Postcard number 4 was sent by Hulda´s sister Hilda from Brooklyn and describes a park in the city of Uusikaarlepyy, Finland. Hilda asks for apology for her misbehaving in her work why Hulda had got upset.
Postikortti 5 kuvaa Brooklynin kaupungintaloa ja tapahtumia sen ympärillä. Autoja ei näy, mutta hevosvetoisia raitiotievaunuja ja ilmarata näkyvät. Kortin ovat Huldalle lähettäneet Elisabeth ja Alex Ahonen joulupäivänä 1905. He pyytävät Huldaa ja Mr. Soilanderia heille joulunviettoon.
Postcard number 5 describes City Hall of Brooklyn and the scene around it. No cars are shown but horse-drawn railway and elevated railway are depicted. Mr. Alex and Elisabeth Ahonen sent the postcard on Christmas Day 1905 and asked Hulda and Mr. Soilander for a Christmas visit.
Postikortin 6 on lähettänyt Kustaa Mikko Soilander Tampereelta 22.12.1905 Hulda Pakkalalle. Mikko kiittää ilmoituksesta, joka ilmeisesti käsittää Huldan ja veljensä kihlausta. Kuvassa istuu rakastava pari, jota katsoo knallipäinen herrasmies.
Postcard number 6 was sent to Hulda Pakkala by Kustaa Mikko Soilander from Tampere, Finland on 22th December 1905. Mikko, Albin´s older brother, thanked for the announcement that evidently was the engagement between Hulda and Albin. In the postcard a gentleman with derby hat looks at a loving pair.
Postikortin 7 on lähettänyt Albin Huldalle tammikuussa 1906. Kuvassa on tanssiva tyttö värikkäässä impressionistisessa asussa. Albin kirjoittaa, että illalla kotiin tultuani kirjoitin kortin ja pyytää Huldaa lähettämään yhtä kauniin kortin hänelle.
Postcard number 7 was sent by Albin to Hulda in January 1906 and shows a balett dancer dressed with a colorfully impressionistic skirt. Albin wrote that in the evening after coming home I wrote this postcard. He also asks for Hulda to send a similarly beautiful postcard to him.
Kortti 8 on päivätty 5. lokakuuta 1906 Brooklynissä ja sen ovat lähettäneet Elna ja ilmeisesti Hilda. Kortissa on huiviin pukeutunut neito, jonka kädessä on kukkakimppu.
Postcard number 8 is dated on 5th of October 1906 in Brooklyn and was sent by Elna and Hilda. It shows a veiled lady with a posy in her hand.
Kortin 9 on lähettänyt Hilma ja se on päivätty 31. toukokuuta 1907 Brooklynissä. Kortti on osoitettu Mrs. Albin Soiniemelle, siis Huldalle. Hilma kertoo tulevansa käymään huomenna ja pyytää panna tulemaan kortin. Samalla Hilma lähettää hellät terveiset pikku Kertulle. Kerttu oli syntynyt edellisenä vuotena.
Postcard number 9 was sent by Hilma, Elna´s sister and was dated on 31st of May 1907 in Brooklyn. The postcard is addressed to Mrs. Albin Soiniemi meaning to Hulda. Hilma writes that she will visit tomorrow and asks to send a postcard to her. Hilma sends also her loving greetings to little Kerttu, who was born in 1906.
Kortti 10 on osoitettu vuonna 1907 Huldalle Isoonkyröön, jonne Hulda ja Kerttu olivat muuttaneet. Kortti kuvaa Panaman kanavan kaivauksia, joissa Albin työskenteli rahaa ansaitakseen. Kaivausyhtiö meni kuitenkin konkurssiin ja Albin palasi Suomeen, jossa Huldan ja Albinin perheeseen syntyi vielä seitsemän lasta.
Postcard number 10 is addressed to Hulda to Isokyrö, to where Hulda and Kerttu had moved. The postcard is from the diggins of the Panama Canal where Albin worked to earn money. The digging company was however bankrupted and Albin returned permanently to Finland. In Finland seven more children were born in Hulda´s and Albin´s family.
